A kettő közötti alapvető különbség a keleti kollektivista gyermeki jámbor kultúra és a nyugati individualista vallási kultúra (a kereszténység fő formája) megnyilvánulásában rejlik. Pontosabban 6 dimenzióból lehet összehasonlítani:
Kínai-stílusú temetés (a hagyományos han etnikumra példaként)
Nyugati-stílusú temetések (példaként a keresztény hagyományokat tekintve)
alapideológia
A "gyermeki jámborság" és "az elhunyttal való bánásmód, mintha még élnének" a kínai temetések központi eleme. Eleget tesznek gyermeki kötelezettségeiknek, és szertartásokon keresztül tiszteletet tanúsítanak az elhunytak iránt, miközben fenntartják a család erkölcsi hierarchiáját.
A "vallási megváltás" és az "örök léleklét" a nyugati stílusú temetések fő témái. Segítik a halottakat „visszatérni a mennybe”, lecsillapítják az élők érzelmeit, és rituálékon keresztül az „élet örökkévalóságára” koncentrálnak.
A kínai{0}}stílusú temetés és a nyugati-stílusú temetés alapvető eljárásai
kínai{0}}stílusú temetés
1) Hamvasztás: Az elhunyt holttestét három-hét napig otthon vagy a temetkezési irodában hagyják, hogy a családtagok leróhassák tiszteletüket.
2) A családtagok koszorúkat, részvétnyilvánító leveleket és egyéb tárgyakat hoznak magukkal az emlékünnepségre. Adja át az ajándékot, hajoljon meg az elhunyt fényképe előtt, és kézfogással fejezze ki együttérzését a családtagokkal;
3) Gyászmenet: A családtagok fekete vagy fehér ruhába öltöznek gyászra, a legidősebb fiú viszi a fényképet, a menet temetői zenével, helyenként papírpénzzel indul a temető felé;
4) Temetés: "Tofu lakomát" tartanak, hogy kifejezzék hálájukat a hozzátartozóknak, miután a holttestet (vagy hamut) eltemették, a családtagok szétosztják a földet és virágokat ajánlanak fel;
5) Következő-szertartások: áldozzon fel a 7., 37., 57., 100. és az évforduló napján; bizonyos régiókban a "három évig tartó gyász" szokás.
Nyugati{0}}stílusú temetés
1. Vigil (ébrenlét): Az elhunyt holttestét egy temetőbe vagy templomba viszik. A családtagok békés társaságot biztosítanak, miközben fekete fátylat és fehér virágokat öltenek magukra. Imádkozhatnak, és elmondhatják az elhunytak élettörténetét.
2. Egyházi szertartás: a pap vezetésével a kórus énekel, a pap olvassa a Bibliát és imádkozik, a családtagok pedig gyászbeszédet tartanak;
3. Temetési menet: A családtagok fekete hivatalos öltözetet viselnek (a "gyászruha" fogalma nélkül), a holttestet halottaskocsi szállítja, és a hozzátartozók hajtanak rajta; nincsenek olyan szokások, mint a papírpénz égetése;
4.Temetés/hamvasztás: Ha a temetőben temetik el, a pap a temetőben végzi el az utolsó imát, és a család virágot ajándékoz; hamvasztás esetén a hamvak a temetőben tárolhatók, vagy a természetben szórhatók (az előírásoknak megfelelően);
5. Utólagos szertartások: Többnyire „megemlékező szertartások” (Memorial Service), fix ütemezés nélkül, inkább az „emlékezésre”, mint az „istentiszteletre” összpontosítanak.
Követelmények a ruházattal szemben
Kínai{0}}stílusú temetési öltözék
A családtagoknak gyászruhát kell viselniük, amely jellemzően durva vászonból áll, de ma már fekete nadrág és fehér gyászszalaggal vagy sapkával ellátott kabát. A közvetlen hozzátartozók nehezebb gyászruhát viselnek. A barátoknak és a családtagoknak tartózkodniuk kell az élénk színektől, és olyan komor árnyalatokat kell viselniük, mint a kék, szürke és fekete.
Nyugati{0}}stílusú ruházat
„Gyászruhát” nem viselnek. Amellett, hogy fekete karszalagot vagy fehér részvétnyilvánító virágot visel, mindenki fekete hivatalos ruhába öltözik, például férfi öltönyökbe és fekete női ruhákba vagy nadrágokba. Az öltözéknek szerénynek és komornak kell lennie.
Alapelem
kínai{0}}stílusú elemek
Virágkoszorúk, részvétlevelek (írásos részvétnyilvánítások), papírpénz (egyes helyeken), gyertyák és tömjén, felajánlások (ételek, gyümölcsök vagy áldozatok), valamint az elhunytak képei (nagyított képek fekete keretben).
Nyugati-stílusú elemek
Fehér / sima virágok (pl. liliom, fehér rózsa, a tisztaságot szimbolizálva), keresztdíszek (keresztény családoknak), emlékalbumok (fotókat és az elhunyt életéről szóló szavakat tartalmaznak), jótékonysági adományok (egyes családok koszorú helyett az elhunyt nevében adományoznak).
helyszín kiválasztása
Kínai{0}}stílusú helyszínek választéka
Hagyomány: Az elhunyt otthonában (a holttest tartásáért, tiszteletadásért) + Köztemető; Modern: Leginkább temetkezési irodákban (testtartásra, búcsúi szertartásokra) + temetőkben. Egyes területeken a „családi klán temető” szokását továbbra is fenntartják.
nyugati stílusú helyszín
Többnyire a templomban (a szertartás magja) + a temetőben (a virrasztáshoz) + a temetőben (a temetéshez) néhány nem-vallásos család dönthet úgy, hogy a temetkezési szolgálatot a ravatalozóban vagy egy szabadtéri helyszínen (például parkban) tartja.
érzések kifejezése
Kínai stílus
Gyakori a bánat nyilvános kifejezésének engedélyezése; a családtagok sírása és térdelése tipikus viselkedés, amelyet a "gyermeki jámborság" kifejezésének tekintenek. A szertartás általános légköre ünnepélyes és tiszteletteljes, a „szomorú búcsú” érzését hordozza magában.
a nyugat
Nagyobb hangsúlyt kap a „nyugodt megemlékezés”, elkerülve a túlzott sírást vagy az intenzív érzelmeket. A szertartás hangulata inkább az elhunytak életének megbecsülésére, semmint a bánatba merülésre összpontosít. Néhány emlékmű megosztja az elhunyt meleg történeteit, hogy pozitív érzelmeket közvetítsen.
A nyugati temetkezések alapvető iparági terminológiája (angol-kínai szótár)
- Állapotban fekvés/ébrenlét: A kínai "sheng ling" kifejezés jobban hangsúlyozza a "családi virrasztást". Az angol "Lying in State" kifejezést általában jelentős személyekre, köztük nemzeti vezetőkre alkalmazzák. Az „ébresztés” ésszerűbb megoldás a mindennapi körülmények között.
- A "részvétnyilvánítás" és a "tisztelet kifejezése" felcserélhető, és a "tisztelet kifejezésére" és "az elhunyt iránti tiszteletadásra" utal.
- Temetési körmenet: „A temetőből a temetőbe / krematóriumba tartó test menetére és folyamatára utal”. A kínai temetési menet nagyobb léptékű, míg a nyugati stílusra gyakrabban jellemző a mögötte haladó járművek.
- Eltemetés/temetés:Minden a "holt / hamu sírba helyezésére" utal, az "eltemetés" formálisabb, míg a "temetés" gyakoribb (pl. "Temetés"=temetési szertartás).
- Wake: Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a fordítás eltér a kínai "shưulíng"-től. A nyugati "Wake" szó inkább a "rokonok és barátok társaságát" hangsúlyozza, mint a "gyermeki jámborság kimutatását".
